Mallarmé au lycée de Sens entreprend de recopier dans des cahiers les pièces poétiques qu'il découvre et qu'il préfère. En premier lieu, les poèmes de Poe, de Baudelaire, puis les poètes de la Pléiade, et quelques classiques aujourd'hui oubliés. Il y traduit littéralement les poèmes de Poe, débutant ainsi son œuvre de traducteur.
Voici l'index de ces cahiers de 1860 :
[en travaux]
Cahier I
Edgar Poe (ici les traductions par Mallarmé adulte):
Charles Baudelaire
- Au lecteur.
- Bénédiction.
- Beauté.
- La Muse vénale.
- L'Homme et la Mer.
- L'Idéal.
- Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle...
- Avec tes vêtements ondoyants et nacrés...
- Une charogne.
- Une nuit que j'étais près d'une affreuse juive...
- Tout entière.
- Causerie (« Vous êtes un beau ciel d'automne, clair et rose... »).
- La Cloche fêlée.
- Spleen.
- Tristesses de la lune.
- Le Mort joyeux.
- Le Revenant.
- La Servante morte.
- Le Crépuscule du matin à Paris.
- A une mendiante rousse.
- Les deux bonnes sœurs.
- Femmes damnées.
- La Béatrice.
- Une martyre.
- Voyage à Cythère.
- Injustice (Caïn et Abel).
- Litanies de Satan.
- Le Reniement de saint Pierre.
- Le Vin de l'assassin.
Joachim du Bellay :
- Un vanneur de blé.
- Une promenade en barque avec ma maîtresse.
- Sonnet : Las! où est maintenant ce mépris de fortune.
- A un ami poète.
- A Vénus.
Jacques Gohorry
François Villon
Brodeau
Baïf
- Amour oiseau
- Le printemps...
- Je n'aime ni la pucelle...
Remy Belleau
Magny
- Je l'aime bien pour ce qu'elle a les yeux...
- Sonnet des saisons
Jacques Tahureau
La Taille
- Le courtisan
- Elle est comme la rose franche
Desportes
Bertaut
- Mes plaisirs se sont envolés
CAHIER II
Poésies diverses :
- Les belles de nuit, de Paul Féval
- L'Académie française, de Alfred de Musset
- Le Rossignol, de Alphonse de Lamartine
Poésies choisies de Sainte-Beuve :
- Les Rayons jaunes
- Le Cénacle
- Au plus fin diamant
- Les Larmes de Racine
- Le Rendez-vous
- A David d'Angers (statuettes)
- A George Sand
- Dans ce cabriolet de place j'examine...
- Ma Muse
Poésies diverses :
- La Vierge, d'Alphonse Karr
- Funérailles de Sir John Moore, par C. Wolf
Fragments de Châtiments, par Victor Hugo :
- Fragment... Donc cet homme s'est dit...
- Les morts de 1852 ? Fragment : où sont-ils ?
- Nox
- Un bon bourgeois dans la maison
- Cette nuit-là
- Aux morts du quatre décembre
- L'Obéissance passive
- Fable ou histoire
- Chanson. Courtisans attablés dans la splendide orgie...
- Résignation (titre de Mallarmé)
Poésies diverses :
- Grand concours 1860 ? par Richard
- Le Buisson ardent, par Auguste Vacquerie
- Trinité, par Auguste Vacquerie
Iambes d'Auguste Barbier :
Fragments
- O race de Paris, race au cœur dépravé
- La Curée
- L'Idole
Poésies diverses d'Edgar Poe (texte anglais)
CAHIER III
I. XVIe siècle (suite)
Vauquelin
- Entre les fleurs, entre les lys...
- O vent plaisant, qui, d'haleine odorante
- Idillies. O Galatée...
- Sitôt qu'on mettra les troupeaux...
- L'hiver ridé n'a poin gâté...
Passerat
- Mais, dites-moi, que signifie...
- Premier jour de mai.
- Chanson : Belle, ta beauté s'enfuit...
- Sonnet : Sire Thulène est mort, j'ai vu sa sépulture...
- Epitaphe : Jean Passerat ici sommeille.
Olivier Basselin
- A mon nez
- En buvant du meilleur
Durant :
- J'aime la belle violette...
- Charlotte si ton âme...
Vauquelin
- Mon fils, plus je ne chante ainsi comme autrefois...
d'Aubigné
- Si quelqu'un me reprend que mes vers échauffés...
- Si tu pouvais connaître ainsi que je connais...
- Une mère étrangèr, après avoir été...
- Les cendres des brulés sont de précieuses graines...
Fragment de la satire des Princes :
- Si depuis quelques temps vos rimeurs hypocrites...
2. Autres extraits des mêmes poètes.
J.du Bellay
- D'où vient cela Mamy que tant plus on s'efforce...
- Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage...
Butaut :
- Incrédule beauté, votre seule ignorance...
Desportes :
- O nuit, jalouse nuit contre moi conjurée...
J.Bertaut :
- Les Cieux inexorables....
- Mais las ! pourquoi faut-il que les arbres sauvages...
Baïf :
- Quel destin favorable ennuyé de mes peines...
J.Passerat :
- Métamorphose d'un homme en coucou
Baïf :
- Hélas si tu prends garde aux erreurs que j'ai faites...
- De l'aimable Cypris ô lumière dorée !...
R. Belleau
- La Colombe et le Passant
- Ah ! que plut aux Dieux que je fusse...
De Magny
- Quand je te vois au matin...
Baïf
- Je vas mourir, par la mort désirée...
Martin franc
Baïf :
François Habert
Jean Vauquelin père
Poésies diverses
Henry Murger
- Au lecteur
- Dédicace de la Vie de Bohème
- La Chanson de Musette
- Le Chien du Braconnier
- Le Testament
- Cent ans d'honneur héréditaire
Extraits des sonnets humoristiques de Joséphin Soulary :
- A son imprimeur
- Rêves ambitieux
- Rimembranza
- Les Deux Cortèges
André Lemoyne
Dupré
- A Madame Combardi, cantatrice (Lorsque du rossignol!...)
Al. Dumas
- En me promenant hier au village
L.Veuillot
- Heureux le cœur glacé que nul chagrin n'éveille
Théophile de Viau
- Au prince d'Orange
- Contre l'hiver
- Que la feuille soit revenue
- Le Matin
- Sur une tempête
- Je vous donne ces vers pour nourrir vos douleurs
- Quand tu me vois baiser tes bras
- A M.D. sur la mort de son père
- Dedans la sépulture
- Pour contempler une ombre
- Mais cet autre poète est bien plein de ferveur
J.Janin
A.Esquirol
- Je ne vous dirai pas que ma belle est parfaite
Ed.Texier
- Vous rappelez-vous chère enfant.
Alf.Busquet
- Pour toi, j'ai tout perdu, repos et poésie...
Aug. Vitu
Ch.Dovalle
A.Dumas fils
- Portrait
- ... J'avais Voilà six ans à peine une jeune maîtresse...
J.-P. Camus, évêque de Belley, 1650
- Oraison funèbre du Prince de Rantzau (fragment)
Henri IV
Pierre Gringoire
Mme Deshoulières
J'y ajoute :
Sonnet pour Hélène de Ronsard